СЛОВАРЬ

Онлайн-переводчики

Google Tranlslate

Есть очень много шуток, баек и смешных картинок о ляпах, которые выдают онлайн-переводчики. Действительно, прогнав через Гугл Переводчик даже несложный текст, на выходе вы получите что-то далекое от русского или английского языка. Однако общий смысл будет понятен, если текст без профессионального уклона.

Гугл знает, что фильм «Some Like it Hot» у нас называется не «Некоторые любят погорячее», а «В джазе только девушки».

К примеру, через Гугл Транслейт часто общаются покупатели онлайн-магазинов со службой поддержки или продавцом. Последний вариант особенно популярен при покупках в «АлиЭкспрессе», где, как известно, можно писать пожелания и претензии напрямую продавцу. Вроде как понимают друг друга Но все же, если вы пользуетесь переводчиком для общения с продавцом в онлайн-магазине, старайтесь писать коротко и ясно, обходясь без витиеватых растеканий мыслью. Чем сложнее предложение, тем менее точен перевод.

Любопытная функция Google Translate — озвучка текста. Если онлайн-словари позволяют прослушать звучание одного слова, то здесь можно озвучить целый текст. Проговаривает его программа, разумеется, но качество довольно неплохое. Вот только интонация совсем неживая.

В турпоездке нужно быть осмотрительнее с этим приложением.

Отдельного упоминания заслуживает приложение для мобильных устройств. В нем есть две очень забавные, хоть и малополезные функции: перевод голоса и перевод фото.

В первом случае вы говорите что-нибудь в микрофон и — о чудо! — программа говорит то же самое, но на другом языке! Как в фантастических фильмах! Когда я узнал об этой функции, я долго игрался, диктуя разные фразы по-русски и слушая их по-английски, немецки, испански, итальянски.

Качество перевода, конечно, ужасно (см. картинку), но штука забавная. Вот только я не представляю, как это может пригодиться в жизни. Теоретически, можно с помощью такой программы, не зная языка, пытаться общаться за границей, но мне кажется, что на практике вряд ли кто-то будет так делать.

Другая забавная функция — перевод с помощью фото. Вы наводите камеру на иностранный текст, предварительно выбрав язык, и — о чудо! — прямо на экране он тут же превращается в русский! Вернее, в абракадабру из русских слов, потому что этот перевод «на лету» ну очень неточный. Он подходит разве что для перевода вывесок типа «Опасно» или «Выход здесь». Однако в критических случаях штука бывает полезной, я таким способом переводил японские надписи на холодильнике.

Вот подробный видообзор этого чуда техники.

Яндекс.Переводчик

В общем-то, Яндекс.Переводчик ничем особенным от Google Translate не отличается. В нем тоже доступен перевод с\на десятки языков, для некоторых языков есть озвучка. Главное отличие в том, что у Яндекс.Переводчика два режима: перевод текстов и перевод веб-страниц.

Перевод текстов работает, как в Гугле с той лишь разницей, что если переводить одно слово, то появится не перевод, а короткая словарная статья, как в Лингво, но с минимумом информации. А вот в режиме перевода веб-страниц нужно вводить не текст, а ссылку на страницу — в окне появляется ее переведенная версия. Можно настроить просмотр в двух окнах, получаются своего рода параллельные тексты. Очень плохого качества, разумеется, но смысл уловить можно.

Перевод описания книги с Googreads. Машинному переводу еще далеко до совершенства.

У Яндекс.Переводчика тоже есть мобильная версия. Это простое и удобное приложение сайты не переводит, но обладает достаточным для мобильного приложения функционалом: перевод слов, текста, набор голосом (хорошо распознает). Есть даже перевод с фото — распознает текст на снимке и переводит его прямо на фотографии. Почти как мобильный Гугл Переводчик, только не на лету.

Google Dictionary

Если Google Переводчик у всех на слуху, то Google Dictionary всегда находился в тени своего старшего собрата. А между тем это очень удобный и полезный инструмент, который тоже заслуживает внимания. Во-первых, благодаря своей обширнейшей базе данных Google он поддерживает огромное количество языков.

Во-вторых он предлагает много дополнительной информации, как-то происхождение слова, произношение, синонимы и антонимы, а также даже можно посмотреть динамику употребления этого слова от тьмы веков до сегодняшнего дня.

В-третьих, у него есть возможность использования в качестве плагина в браузере Google Chrome, чтобы всегда быть под рукой — просто набрать слово в верхнем окошке страницы — очень удобно. Что касается Google Переводчика, то его тоже можно использовать как обычный словарь — у него есть практически все те же функции, и ещё одним плюсом является показатель частотности употребления того или иного перевода проверяемого слова. Помимо этого, все сохраненные в свое избранное слова можно выгрузить в виде таблицы Excel, что тоже иногда бывает очень полезно.

Плюсы

— есть мобильная версия;

— поддерживает много языков;

— есть возможность прослушивания озвучки произношения (Google);

— огромная статистическая база Google;

— есть своё сообщество, в котором каждый пользователь может улучшить качество перевода;

— есть возможность встраивания практически во все современные epub-ридеры для перевода слов не выходя из приложения.

Мультитран

Многие считают, что Мультитран — уже всё, но, как по мне, это крутейший ресурс, правда заточенный под более профессиональную, чем предыдущий словарь аудиторию. Мультитран очень любят переводчики, из-за наличия большого числа направлений перевода, в том числе действительно редко используемых в нашей стране — например, норвежскмй букомол, норвежский нюношк, фарси, шотландский гэльский. Словарная база «Мультитрана» создана путём сканирования, распознавания и переработки большого количества бумажных словарей и объединения полученных переводов слов в единую базу.

Плюсы

— удобное мобильное приложение с более чем 17 направлениями перевода;

— свыше 5 млн терминов по всем частям словаря;

— термины из каждой языковой пары доступны в двух направлениях;

— свыше 800 сфер (тематик)

— есть опция самостоятельного пополнения словаря;

— алфавитный, морфологический, фразовый поиск;

— подстрочный перевод текста;

— автопоиск словосочетаний;

— наличия форума, где можно спросить опытных переводчиков.

Woordhunt

Минималистичный англо-русский, русско-английский словарь. Кто не любит много лишней отвлекающей от самого словаря информации — вам сюда. Англо-русский словарь насчитывает примерно 125 000 слов, русско-английский словарь — 120 000 слов. Переводы на английский язык приведены в порядке частоты их использования для рассматриваемого словарного значения. Несомненным преимуществом данного словаря является то, что практически все варианты перевода содержат множество примеров использования в виде словосочетаний.

Плюсы

— есть мобильная версия;

— есть встроенный переводчик;

— в поисковую строку можно вбить запрос до четырех слов, что особенно полезно при переводе фразовых глаголов;

— есть варианты озвучки британского и американского произношения;

— большое количество примеров, устойчивых выражений, наличие грамматической справки о частиречной принадлежности и морфологическому изменению;

— есть возможность сохранять историю переводов;

— создаёт историю ваших поисков;

— есть упражнения, помогающие быстрее запомнить переводимые слова.

Классификация словарей

Существует свыше десятка типов словарей. Некоторые из них общеизвестны и часто нами используются, другие представляют собой настоящий раритет. Все словари подразделяются на одноязычные и переводные.

Одноязычные словари

Одноязычные словари, в свою очередь, делятся на лингвистические и энциклопедические. К лингвистическим следует отнести: орфографические, толковые, словообразовательные, этимологические, орфоэпические, словари омонимов, синонимов, антонимов, эпитетов, сравнений, метафор и прочие.

Орфографические словари

В орфографическом словаре можно посмотреть правильное написание того или другого слова во всех его словоформах. Так, например, в словаре под редакцией А.Н. Тихонова приведено нормативное написание 70 тысяч слов. В орфографическом словаре В.В. Лопатина — около 160 тысяч слов. Орфографические словари также делятся на: общие, отраслевые, школьные и словари-справочники, предназначенные для работников печати.

Толковый словарь

В толковом словаре средствами этого же языка объясняется значение слов. В русском языке говоря о толковых словарях нельзя не упомянуть В. Даля. В изданный им словарь вошли около 200 тысяч слов. В более поздние сроки заслуживает внимания толковый словарь С.И. Ожегова.

Этимологический словарь

Для того чтобы узнать происхождение слова, пользуются этимологическим словарем. Чтобы узнать, как образовано слово — словообразовательным.

Словарь синонимов

В словаре синонимов собраны слова, близкие по значению, что отображает богатство того или иного языка. В русском языке впервые такой словарь был создан Д.И. Фонвизиным. В него вошли 32 группы синонимов. Наиболее известные синонимические словари А.И. Галича, Н. Абрамова, В.Н. Клюевой, А.П. Евгеньевой. В 1994 году вышел словарь, в котором описано около 2800 синонимов. Над его созданием работала группа в составе В.И. Зимина, Л.П. Алекторовой, О.М. Ким и другие.

Словарь антонимов

Словари антонимов включают в себя слова с противоположными значениями.

В словари омонимов вошли слова, которые совпадают по звучанию и различаются значениями. В Российской Федерации наиболее известный словарь омонимов вышел под редакцией Н.М. Шанского.

Словари неологизмов

С развитием науки и техники в обиходе каждого народа появляются новые слова. Значение новых слов можно найти в словарях неологизмов. В России одним из последних изданий, куда вошли новые термины и понятия, является словарь неологизмов под редакцией Г.Н. Скляревской.

Энциклопедические словари

Энциклопедические словари также подразделяются на общие и отраслевые. В общих энциклопедических словарях можно найти информацию о различных явлениях природы, выдающихся деятелях науки, культуры, политических лидерах и партиях, об открытиях и знаменательных событиях. В отраслевых энциклопедических словарях собраны исчерпывающие сведения о какой-то определенной отрасли (кораблестроении, металлургии и т. п.).

Нестандартные словари

Среди редко используемых следует отметить словари обратных слов. В них слова располагаются по алфавиту не начальных, а конечных букв, и выравниваются по правому краю. Такие пособия предназначены для специалистов, поэтов, ведь по сути это словарь рифм.

Прикладные словари:

Финансовый словарь

Запутаться в обилии финансовых терминов и значении слов несложно даже самому хорошему профессионалу. Что такое Закон, откуда пришло понятие Конъюнктура, как можно раскрыть значение слова Развитие? Ответы на все эти вопросы вы получите с помощью финансового экономического словаря.

Большой бухгалтерский словарь

Иллюстрацией профессионализма зачастую является понимание смысла и умелое использование специальных слов и терминов, присущих той или иной специальности. В арсенале любого финансиста или бухгалтера обязан быть качественный бухгалтерский словарь, который сможет дать исчерпывающий, компетентный ответ на вопросы что такое сфера, дисконт, мета.

Медицинский словарь

Не обязательно становиться профессиональным медработником, чтобы понять, что такое Губа и Каликоэктазия (Caliectasis), Гидрокаликоз (Hydrocalycosis), сегодня разобраться в сложных медицинских заключениях, прочесть диагноз или рецепт, узнать значения слов Стадия и Магний (Magnesium) можно, воспользовавшись нашим медицинским словарем терминов.

Морской словарь

Если ваша работа связана с судостроением или вы яхтсмен, постигающий азы судовождения, в любом случае вы, несомненно, найдете в нашем Морском современном словаре значения Авангард и Авизо, Якорь и Неф. Даже если вы просто любите читать морские рассказы, расшифровать значения слов Архитектура и Эскадра будет очень легко с помощью онлайн словаря.

Социологический словарь

Наука о законах становления и развития социальных систем и личности – социология – возникла недавно, но за годы своего существования сумела выработать определенную специфическую лексику. К примеру, без понимания определяющих терминов, таких как Счастье, Динамика или Компетентность невозможно осознать социальную специфику развития общества.

Сексологический словарь

Сексуальная революция, начавшаяся в конце прошлого века, принесла в нашу культуру целый пласт специфической лексики, практически доступной до этого. Поэтому и по сей день многие из нас, сталкиваясь с такими понятиями как Либидо, Латентный, Рекреация удивленно пожимают плечами. Сексологический словарь интересен не только специалистам, сексопатологам, но и обыкновенным людям.

Какой выбрать онлайн-словарь?

Онлайн-словари творят чудеса: они проговаривают слова разными голосами, показывают примеры из художественной литературы, приводят списки синонимов и антонимов. Но, возможно, у вас возникнет вопрос: какой словарь лучше? Ну, это смотря как вы им пользуетесь.

1. Если вы изучаете английский язык, то Лингво — хороший выбор для вас. При чтении текста в интернете также хорошо помогает «ЛеоПереводчик» — его подсказки выскакивают при двойном клике на слово, не приходится особо отвлекаться, а «словарную карточку» можно внести в личную коллекцию. При более глубоком же знакомстве есть смысл покопаться в англо-английском словаре. Мультитран — не лучший выбор, потому что в нем нет озвучки.
2. Если вы пользуетесь английским по работе, например, часто сталкиваетесь с документами на английском или нужно написать email зарубежному партнеру, то очень здорово подходит Мультитран. Подойдет, конечно, и Лингво, но Мультитран больше рассчитан на использование в трудовых буднях секретарей, бухгалтеров, инженеров, редакторов, строителей, моряков, космонавтов, врачей — в общем, всех, кому может понадобиться англо-русский словарь для рабочих целей. Главное отличие от Лингво в том, что когда вы вводите слово, появляются варианты перевода сразу из всех словарей (по профессиям, специальностям) — это экономит время, которое, как известно, — деньги. Также для рабочих целей очень удобен поисковик Ludwig — он хорошо помогает в случаях, когда вы сомневаетесь в выборе слова или построении предложения.

В этот обзор вошли не вошли некоторые известные словари. Нет, например, merriam-webster.com — это популярный и авторитетный словарь, но в обзоре уже есть функционально похожие Cambridge и Dictionary.com. Нет популярного словаря bab.la — потому что Лингво, в общем-то, выполняет те же функции.

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Подпишитесь на мой, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.

У меня также есть канал на, где я регулярно публикую свои видео.

Не потерять богатство родной речи

Что означает борьба с «пошлостью» в языке согласно В. И.
Далю? Почему он назвал «трущобой»
состояние языка в середине XIX века? Гениальный исследователь словесности очень тонко чувствовал, что
«чужеречия» стали преобладать в литературе. Он утверждал: из народного языка надо выработать
язык образованных людей. Именно так, как это делали Карамзин, Жуковский, Крылов, Пушкин. Заимствования
иностранных слов не являются насущной необходимостью, это всего лишь временная дань моде, и от нее
следует отказаться.

Знать значение слов родного языка – норма для культурного человека
любой эпохи. Толковые
словари – верные спутники образованных людей, стремящихся говорить красиво, грамотно,
точно. Насколько верно используются выражения своего народа? Можно ли обозначить актуальное понятие не
«калькой» с иностранного, а естественным для русской речи глаголом или существительным? Грех
заимствования, отсутствие правильного выбора русского аналога – очень старая беда. Как писал Даль
о своих современниках: русскому языку им было учиться негде и некогда.

Жаргонные словари:

Словарь наркотического сленга

Наш язык достаточно пластичный и любые социальные явления быстро находят отражения в нем. Безусловно, печально, что в русском языке возникла целая система терминов, присущая наркотически зависимым людям. Но с филологической точки зрения словарь наркотического сленга представляет интерес, ведь он дает толкование таких понятий, как шняга, лошадь и метро.

Словарь воровского жаргона

Вы любите рассказы Бабеля или являетесь поклонником шансона, а может жаргонизмы это ваше оригинальное хобби? Даже если вы просто хотите разобраться, что собой представляет Ящик, блеснуть при случае, вставив в разговор Шалава или оригинальное Ячмень – наш словарь онлайн русского воровского жаргона несомненно заинтересует вас.

Словарь молодёжного слэнга

Пожалуй, каждый из нас слышал сетования уставших родителей: «Я совсем не понимаю своего ребенка. Такое ощущение, что мы говорим на разных языках!» Специально для взрослого поколения лингвисты составили словарь современного молодёжного сленга, в котором доступно объясняются такие выражения как Комильфо, Стафф и Феминистка.

Urban Dictionary

Urban Dictionary — это краудсорсинговый ресурс, где практически любой может предложить новое слово или новое определение слова за годы до того, как серьёзные лексикографы, перекрестясь, включат его в свои словари.

Он был основан в 1999 году студентом информатики Аароном Пекхэмом, чтобы высмеять сравнительно консервативный Dictionary.com, но всё же Urban Dictionary — гораздо больше, чем просто пародийный сайт. Его ежемесячно посещает более 65 миллионов человек.

Urban Dictionary — это крутая онлайн-платформа, где вы можете найти определения, произношение и синонимы современного сленга. Он определяет термины, которые часто используемые на улицах и постепенно просачиваются в повседневную английскую речь.

Конечно, к Urban Dictionary нужно относиться очень внимательно, в этом словаре иногда встречаются абсолютно фантастические слова и определения, написанные подростками о сексуальных практиках и содержит множество эвфемизмов для секса, но идеология основателя словаря в отсутствии всяческой цензуры своего «свободного словаря».

Плюсы

— можно найти слова, которых часто нет в стандартных словарях;

— есть озвучка произношения;

— есть мобильная версия;

— можно заказать себе кружку с любимым эвфемизмом.

Минусы

— нет более формальных слов;

— много похожих результатов поиска, из-за чего часто возникает путаница, когда одно слово подменяется похожим.

Словари XX века: новые слова и значения

Есть классические толковые словари, выпущенные в середине XX века: Д.Н.
Ушакова, С.И.
Ожегова. Большая заслуга этих изданий – они учат правильно говорить и писать. Их задача
– раскрыть значение слова, показать контекст, в котором оно употребляется.

Несомненно, какие-то понятия устаревают, меняют смысл, появляются новые
термины. И
толково-словообразовательный словарь Т.Ф. Ефремовой, выпущенный в
2000 году, отразил новую ситуацию. В нем приведены и те обороты, которые описывал В. И. Даль, и
словоупотребление, пришедшее в жизнь относительно недавно.

• Популярное за все время
• Любовь
• Родина
• Обожать
• Вертеп
• Дружба
• Мужик
• Красота
• Надежда
• Искусство
• Панталык
• Стерва
• Паскуда
• Мир
• Тварь
• Дурак

• за месяц
• Член
• Краля
• Богатый
• Урод
• Бобыль
• Халда
• При
• Справедливость
• Привет
• Жрать
• Лукавый
• Рдеть
• Определение
• Человек
• Язык

• за неделю
• Пелена
• Безалаберный
• Жупел
• Мазурик
• Коллега
• Нравственность
• Ратовать
• Волонтер
• Информация
• Богатырь
• Неистовый
• Друг
• Организация
• Кумир
• Легенда

• за день
• Ублюдок
• Оный
• Юродивый
• Яр
• Дебелый
• История
• Гордость
• Показать
• Басурман
• Тать
• Романтик
• Вовсе
• Царь
• Честь
• Оказия

Бонус

Visual Tresaurus — это интерактивный словарь и тезаурус, который создает семантические карты слов, помогая учить не только слово, но и сразу находить его синонимы. Делает изучение слов более интерактивным и увлекательным занятием. Просто попробуйте поискать слово «good».

OED Text Visualizer — разработанный Оксфордским словарем сервис для более глубоко анализа текста. Основанный на гигантском корпусе текстов OED Text Visualizer позволяет визуализировать текст и узнавать этимологию и первые зарегистрированные случаи употребления слов, что особенно ценно для тех, кто увлекается лексикографией.

Sketch Engine — ещё один очень крутой инструмент для лингвистического анализа. Основанный на огромном корпусе текста на 90 мировых языках, моментально идентифицирует типичные и редкие случаи употребления определенных слов. Помимо прочего, он также может делать интеллектуальный анализ текста. Этот сервис особенно любим лингвистами, лексикографами, переводчиками, учителями. Сервис платный! Доступен бесплатный триал.

Гуманитарные словари:

Исторический словарь

Человек, который не знает истории, не знает самого себя! Знания и опыт, накопленные человечеством за долгие века своего существования смогли разместиться на страницах уникального исторического словаря. Здесь вы сможете прочитать о великих подвигах, понять первоначальное значение таких слов, как Учитель, Абсолютизм, Мануфактура, узнать о жизни наших предков.

Религиозный словарь

Религиозный словарь – это незаменимый помощник, путеводитель для человека, который стремиться разобраться во всех нюансах веры, постичь скрытый смысл сакральных книг и заповедей всех мировых религий. Эта книга позволит вам познать полноценный смысл таких слов и понятий, как Теология, Харизма и даст исчерпывающий ответ на вопросы, что такое Яхве, Пуритане и Ересь.

Словарь по мифологии

В нашей повседневной жизни через произведения искусства, фразеологизмы и т.д. мы постоянно сталкиваемся с мифологическими образами, пришедшими к нам из древней Греции и Рима. Любой человек, который хочет быть грамотным и компетентным, обязан разбираться в системе мифологических персонажей. Если такие слова, понятия и имена как европа, фортуна, троянский конь или гордиев узел для вас все еще тайна, откройте этот словарь.

Библейская энциклопедия

Религиозная энциклопедия – это уникальный фолиант, который помогает постичь глубокую мудрость сакральных книг и заповедей всех мировых религий, делает многозначный, витиеватый и иносказательный язык религиозных манускриптов более понятным, доступным. Она станет путеводителем в вере, объяснив такие слова и понятия как оброк, заря, овал.

Словарь по искусству

Невозможно в полной мере изучить, постичь все наследие мировой культуры, не владея такими элементарными терминами и понятиями как Меценатство или Классицизм, ведь без понимания основ истории и традиций нереально познать глубину, скрытый смысл великих произведений искусства, работ таких гениальных мастеров как Эстамп и Андерграунд.

Философский словарь

Философский словарь – это уникальная книга, которая хранит в себе мудрость, накопленную тысячелетиями. Она объясняет значение философских терминов, например, Либерализм и Ценности, дает ответы на извечные вопросы, над которыми размышляет человечество.

Словарь логики

Судить об образованности собеседника можно по его лексике, словам, которые он использует даже при непринужденном разговоре

Чтобы не только производить впечатление грамотного оппонента, но и действительно разбираться в предмете интеллектуальной беседы, важно, к примеру, понимать значение таких слов как Язык, Индивид и Парадигма. Словарь логики — это находка для тех, кто стремиться к знаниям.

Психологический словарь

В арсенале любого профессионального психолога непременно должен быть качественный психологический словарь

Эта книга позволит пополнить копилку знаний, расширить профессиональный кругозор и даже даст возможность познакомиться с мнениями ведущих специалистов. Вам не придется тратить много времени на поиски информации о том, что такое Общение, Индиго, Речь.

Lingvo Live

ABBYY Lingvo давно стал вещью в себе. Один из первых значимых российских стартапов, компания выпустила целый ряд продуктов, которые были действительно инновационными по своим временам и все больше росла и развивалась, стремясь предложить потребителю максимально широкий ассортимент свой продукции.

У ABBYY Lingvo изначально был очень хороший онлайн-словарь, но потом, как это часто бывает, его несколько «подпортил» редизайн, который помимо всего прочего прикрутил к словарю сообщество, и ресурс превратился в своего рода социальную сеть с рейтингами пользователей, статусами, постами, своими локальными мемчиками и всеми прочими не очень нужными словарю вещами.

Плюсы

— есть мобильное приложение;

— широкая словарная база;

— наличие примеров из параллельного корпуса текстов;

— наличие тематических рубрикаторов;

— наличие грамматической информации об употреблении того или иного слова;

— есть возможность создавать свой словарь.

Минусы

— наличие русского сообщества пользователей (да, здесь это минус);

— далеко не у всех слов есть озвучка произношения.

Точный смысл

У толковых словарей есть особая миссия: люди должны понимать друг друга,
когда беседуют. Отличие в
говорах народов России приводит к разному словоупотреблению, не закрепленному в литературе. «Буряк»
(свёкла) или «мост» (пол) – далеко не самые сложные расхождения в значении и звучании
слова. Но проблема касается не только диалектизмов.

Есть недоразумения и с литературной речью. Например, понятия «обыденный»
и «обиходный».
Они и по сей день не устарели. А как подчеркивал В. И. Даль, путали их с легкостью и говорили
противоположное тому, что собирались сказать. Кстати, со значением этих слов произошел казус: неверное
употребление так и закрепилось в языке, они стали синонимами. Этот пример прекрасно подчеркивает,
насколько речь подвижна, хрупка, беззащитна перед напором искажений. Ошибка входит в практику – и
значение слова уже потеряно.

Чем отличаются онлайн-словари от переводчиков?

Онлайн-словарями называют программы, чьей основной функцией является поиск значения или перевода отдельных слов. Есть также более узконаправленные словари, которые ищут не толкование или перевод, а синонимы, антонимы, рифмующиеся слова и т. д. В этом обзоре речь пойдет преимущественно о словарях типа «слово — перевод» или «слово — значение».

Большинство современных онлайн-словарей выдает несколько значений слов или вариантов перевода, с так называемыми словарными пометами, например: книжн. — книжное, устар. — устаревшее, разъясняющими особенности употребления слов, а также с примерами из речи.

Онлайн-переводчики тоже могут переводить отдельные слова, но их основная задача — перевод текстов. Несмотря на то что машинный перевод с каждым годом становится все умнее, до нормального человеческого перевода ему далеко

Машины умеют обрабатывать огромные массивы данных, но не умеют думать как человек, рассуждать, проявлять смекалку и шевелить мозгами, а в переводе это крайне важно. В итоге тексты, переведенные программой, получаются очень неточными и зачастую смешными

Но все же от онлайн-переводчиков есть польза. Например, они помогают, когда человеку, не знающему язык, нужно просто ухватить общий смысл текста, грубо говоря, понять о холодильниках он или о картинах Пикассо.

Reverso Context

Да, Reverso Context по большому счету нельзя назвать настоящим словарем, но без этого очень полезного для перевода инструмента этот список явно был бы неполным.

Почему мне нравится Reverso Context — это отличный источник параллельного теста, когда нужен не картонный, машинный перевод, а настоящее, живое употребление того или иного слова в контексте. Контекст в принципе всегда играет определяющую роль. Используя миллионы двуязычных текстов (примеры собраны из миллионов уже переведенных текстов, официальных документов, веб-сайтов, журналов и диалогов из фильмов) обработанных сложными алгоритмами искусственного интеллекта Reverso Context умеет переводить и слова и словосочетания, и даже целый текст.

Плюсы

— очень удобное мобильное приложение с возможностью переводить из буфера обмена;

— есть озвучка произношения;

— множество направлений перевода;

— есть словарь синонимов;

— есть таблицы склонения глаголов на нескольких языках;

— есть возможность сохранить историю поиска;

— есть возможность создавать свой персональный словарь;

— наличие викторин, карточек запоминания слов для лучшего запоминания слов.

Минусы

— нет возможности выбирать вариант озвучки произношения;

— в качестве корпуса текста попадает все что угодно, даже сленговые и не всегда правильные, не очень высокого качества переводы.

Толковые словари:

Энциклопедический словарь

Могут ли в одной книге содержаться все знания, накопленные поколениями за тысячи лет? Энциклопедический словарь – безграничный источник информации, в котором без труда можно отыскать ответ на любой интересующий вопрос. Деньги и Статус вам неизвестны? Вы сможете узнать все о них в нашем словаре. Ну а Метод и Работа больше не будут для вас загадкой.

Словарь Ефремовой

Все мельчайшие нюансы русского языка, префиксы и суффиксы, ударения и значения слов вы найдете в толковом словаре Ефремовой. Словообразовательный словарь толкового языка Ефремовой предоставит вам толкование и грамотное написание таких слов как Агностик м. и Манера2 ж., а также Систематически нареч. и Агностицизм м..

Энциклопедия Кольера

После выхода Большой Советской Энциклопедии американские ученые сделали попытку создать аналогичную книгу, которая будет содержать в себе знания об истории, науке, культуре, медицине, странах мира, технике и т.д. Эта работа получила название «Кольер». На страницах этой книги раскрыт смысл многих слов, определений, имен: майя, халиф и.

Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Энциклопедия Брокгауза и Эфрона – это одна из самых обширных научных работ, опубликованная акционерным издательским обществом в начале 20-го века. В этой книге содержатся сведенья о важных открытиях того времени, географии, медицине и т.д. Читатели могут расширить свой кругозор, познакомиться с такими понятиями как Эпитет, Ящур, значениями слов Политика и Янус.

Толковый словарь Ушакова

Толковый словарь под редакцией Ушакова впервые был опубликован в 1934-1940 гг. Это один из самых точных словарей, над созданием которого трудились лучшие филологи и лингвисты того времени. Они попытались отобразить семантику каждого включенного слова, зафиксировать эволюцию значений, дать исчерпывающее пояснение к таким словам как меркантильный, аннотация и ясли,

Словарь Ожегова

Знаменитый толковый словарь Ожегова содержит более 80 тысяч определений слов, различных идиом и фразеологических оборотов. С помощью русского словаря Ожегова вы быстро узнаете, что такое Драма и Доброта, уточните разговорные выражения Честь и Оптимист, увидите примеры употребления понятия Родина.