Телугу

Abugidas / Syllabic alphabets

Ahom,
Aima,
Arleng,
Badagu,
Badlit,
Balinese,
Balti-A,
Balti-B,
Batak,
Baybayin,
Bengali,
Bhaiksuki,
Bhujimol,
Bilang-bilang,
Bima,
Blackfoot,
Brahmi,
Buhid,
Burmese,
Carrier,
Chakma,
Cham,
Cree,
Dehong Dai,
Devanagari,
Dham Lipi,
Dhankari / Sirmauri,
Ditema,
Dives Akuru,
Dogra,
Ethiopic,
Evēla Akuru,
Fraser,
Gond,
Goykanadi,
Grantha,
Gujarati,
Gunjala Gondi,
Gupta,
Gurmukhi,
Halbi Lipi,
Hanifi,
Hanuno’o,
Hočąk,
,
Inuktitut,
Jaunsari Takri,
Javanese,
Kaithi,
Kadamba,
Kamarupi,
Kannada,
Kawi,
Kerinci,
Kharosthi,
Khema,
Khe Prih,
Khmer,
Khojki,
Khudabadi,
Kirat Rai,
Kōchi,
Kulitan,
Kurukh Banna,
Lampung,
Lanna,
Lao,
Lepcha,
Limbu,
Lontara/Makasar,
Lota Ende,
Magar Akkha,
Mahajani,
Malayalam,
Manpuri / Meitei (Modern),
Manpuri (Old),
Meroïtic,
Masarm Gondi,
Modi,
Mon,
Mongolian Horizontal Square Script,
Multani,
Nandinagari,
Newa,
New Tai Lue,
Ojibwe,
Odia,
Pahawh Hmong,
Pallava,
Phags-pa,
Purva Licchavi,
Qiang / Rma,
Ranjana,
Rejang (Kaganga),
Sasak,
Savara,
Satera Jontal,
Shan,
Sharda,
Siddham,
Sinhala,
Sorang Sompeng,
Sourashtra,
Soyombo,
Sukhothai,
Sundanese,
Syloti Nagri,
Tagbanwa,
Takri,
Tamil,
Tanchangya (Ka-Pat),
Tani,
Thaana,
Telugu,
Thai,
Tibetan,
Tigalari,
Tikamuli,
Tocharian,
Tolong Siki,
Vatteluttu,
Warang Citi

Page last modified: 26.09.21

[]

Why not share this page:

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[]

Geographic distribution

Telugu is mainly spoken in the state of Andhra Pradesh and in the neighboring states of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Orissa, and Chhattisgarh in India. It is also spoken in Bahrain, Fiji, Malaysia, Mauritius, the United Arab Emirates, the United States, and the United Kingdom, where there is a considerable Telugu diaspora. Telugu is the second most widely-spoken language in the country after Hindi.

Official status

Telugu is one of the twenty-two official languages of India. It was declared the official language of Andhra Pradesh when the state was formed in October 1953 on linguistic lines.

It also has official language status in the Yanam District of the Union Territory of Pondicherry.

Dialects

SIL Ethnologue under Telugu lists four languages besides «Telugu proper:»

• Waddar wbq, 1.9 million speakers as of 2001
• Chenchu cde, some 29,000 speakers as of 1981
• Savara svr, some 20,000 speakers as of 2000
• Manna-Dora mju, some 19,000 speakers as of 1981

The dialects of Telugu identified by SIL are Berad, Dasari, Dommara, Golari, Kamathi, Komtao, Konda-Reddi, Salewari, Telangana, Telugu, Vadaga, Srikakula, Vishakhapatnam, East Godavari, West Godavari, Rayalseema, Nellore, Guntur, Vadari, and Yanadi (Yenadi).

In Tamil Nadu, the Telugu dialect is classified into Salem, Coimbatore, and Chennai Telugu dialects. It is also widely spoken in Virudhunagar, Tuticorin, Madurai and Thanjavur districts.

Along with the most standard forms of Indian languages like Bengali, Gujarati, Marathi, and Hindi, Standard Telugu is often called a Shuddha Bhaasha («pure language»).

Links

Information about the Telugu language and scripthttp://en.wikipedia.org/wiki/Telugu_languagehttps://www.ethnologue.com/language/telhttp://www.teluguworld.org/Telugu/telugu_history.htmlhttp://www.engr.mun.ca/~adluri/telugu/http://www.teluguworld.org/Telugu/telugu_history.htmlhttp://www.teluguwebsite.comhttp://www.engr.mun.ca/~adluri/telugu/language/script/script1d.htmlhttps://sites.google.com/site/sarvabhashin/en/te

Online Telugu lessonshttp://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Telugu.htmlhttp://scriptsource.org/scr/Telu

Online Telugu phraseshttp://wikitravel.org/en/Telugu_phrasebookhttp://www.travelmasti.com/domestic/andhrapradesh/languagetips.htm

Online Telugu dictionaryhttp://www.shabdkosh.com/te/http://www.andhrabharati.com/dictionary/http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gwynn/http://dictionary.tamilcube.com/telugu-dictionary.aspxhttp://telugudictionary.telugupedia.com/

Telugu fontshttp://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Telugu.htmlhttp://scriptsource.org/scr/Telu

Online Telugu input / transliterationhttp://specials.msn.co.in/ilit/Telugu.aspxhttp://www.tamilcube.com/translate/telugu.aspx

Online Telugu newshttp://www.eenadu.nethttp://www.andhraprabha.comhttp://www.omnamovenkatesaya.com

Online Telugu TVhttps://www.youtube.com/user/tv9telugu

Из истории языка

Телугу — один из самых древних языков Индии. Древнейшие слова на телугу были обнаружены на монетах в Котилингала, в штате Андхра-Прадеш. Первые надписи на телугу — это эпитафии, найденные в Бхаттипролу, в округе Гунтур, они датируются примерно 400 годом до н. э. Кроме того, обнаружена надпись Thambhaya Dhaanam на телугу на табличке гробницы, датируемой II веком до н. э. Одни из старейших памятников письменности телугу датируются концом V — началом VI века н. э. в надписях царства Кадамбы.

Художественная литература и поэзия на телугу стала появляться в XI веке. В Средние века происходила стилизация и усложнение литературного языка телугу. Так, в XIII веке Кетана запретил использование разговорных слов в поэтическом языке. В этот же период началось разделение письменности телугу и каннада. Телугу, как и многие другие языки Индии, подвергся большим изменениям в период от Средних веков до Нового времени. Так, под влиянием правления мусульман этот язык стал все больше делиться на диалекты, в частности в регионе Телангана.

В XVII—XVIII веках телугу подвергся влиянию персидского и , поскольку правление мусульман продвинулось далее на юг с формированием штата Хиберабад. В период XIX — начала XX века на телугу в некоторой степени повлиял вследствие британской колонизации, особенно в отношении повседневного общения и книгопечатания. Так, до XX века произведения записывались на телугу архаичной формы, которая существенно отличается от современного написания разговорного языка.

С 1930 года так называемая элитарная форма телугу стала распространяться среди простого населения с помощью средств массовой информации. Во второй половине XX века был введен новый стандарт письма, основанный именно на особенностях разговорной речи. С этого момента телугу современного стандарта стал преподаваться в школах.

Сегодня можно говорить о влиянии процесса глобализации на телугу, как и на другие языки Индии. Многие носители языка проживают за пределами Индии. В современных фильмах телугу отличается от языка кинопроизведений, снятых во времена провозглашенной независимости Индии. В настоящее время правительство Индии дало телугу статус классического языка Индии, исходя из его древности.

Фонология

Согласный звук

	Губные	Альвеолярный	Ретрофлексы	Небные	Velars
Носовой	короткая		మ	м		న	нет		ణ	нет		ఞ	нет		ఙ	нет
длинный		మ్మ	мм		న్న	nn
Взрывчатые вещества	глухой	короткая		ప	п		త	т		ట	ṭ		చ	против		క	k
длинный		ప్ప	pp		త్త	тт		ట్ట	ṭṭ		చ్చ	CC		క్క	кк
высосанный		ఫ	ph		థ	th		ఠ	ṭh		ఛ	ch		ఖ	кх
озвучен	короткая		బ	б		ద	d		డ	ḍ		జ	j		గ	грамм
длинный		బ్బ	BB		ద్ద	дд		డ్డ	ḍḍ		జ్జ	Ни слова		గ్గ	gg
прошептал		భ	бх		ధ	дх		ఢ	ḍh		ఝ	jh		ఘ	gh
Фрикативы			స	s		స	ṣ		శ	ś		హ	час
Спиранты	короткая		వ	v		ల	л		ళ	ḷ		య	y
длинный			ల్ల	ll		ళ్ళ	ḷḷ
Избитый			ర	р

• Придыхание и шепот согласных в основном встречаются в заимствованных словах.
• Согласный никогда не появляется в первой позиции, кроме как в заимствованных словах.
• Изменение длины согласного звука может изменить значение слова.

Гласные звуки

	Предыдущий	Задний
Закрыто	короткая		ఇ	я		ఉ	ты
длинный		ఈ	я		ఊ	ū
Половина закрыта	короткая		ఎ	е		ఒ	о
длинный		ఏ	ē		ఓ	ō
Открыть	короткая		అ	в
длинный		ఆ	в

На телугу есть два дифтонга: (ఐ; ai) и (ఔ; au).

Лингвистическая характеристика

Имя

Существительное

Существительные телугу обладают категорией рода и числа. Уже в древнем телугу, по сравнению с другими дравидийскими языками, упрощена падежная система (четыре падежа против, в среднем, шести). Падежные морфемы и послелоги присоединяются к основе косвенных форм, в современном языке совпадающей с родительным падежом. Падежная система включает в себя именительный, винительный, дательный, родительный, творительный, местный и звательный падежи. Множественное число образуется с помощью суффикса -lu и реже -ru. Все неодушевлённые существительные относятся к среднему роду. Существительные мужского рода часто оканчиваются на -ḍu, женского рода — на -tu, -lu, -ralu, а среднего рода — на -mu.

Числительные

Числительные телугу следуют стандартной десятеричной системе. Ниже приведены числительные от 1 до 10: okaṭi «1», renḍu «2», mūḍu «3», nālugu «4», aidu «5», āru «6», ēḍu «7», enimidi «8», tommidi «9», padi «10».

Местоимение

В подсистеме личных местоимений, как и в большинстве дравидийских языков, различаются инклюзивная («мы с вами») и эксклюзивная («мы без вас») формы 1-го лица мн. числа. Ниже приведены основные личные местоимения (помимо них, во 2 и 3 лице есть ряд гоноративных форм):

	Ед. ч.	Мн. ч.
1 л.	nēnu	manamu (incl.), mēmu (exl.)
2 л.	nīvu, nuvvu	mīru
3 л.	vāḍu, vīḍu (m)	vāru, vīru (m)
āme, īme (f)

Причастие

Причастия в телугу могут быть совершенного вида, несовершенного вида, неопределённые и отрицательные. Причастия несовершенного вида образуются при помощи прибавления суффикса —tunna к основе глагола: например, vatstsu — vastunna «прибывающий». Причастия совершенного вида образуются при помощи суффикса —ina, присоединяемого к основе глагола, являющейся исходной формой причастия несовершенного вида: chēyu «делать» — chēsina «сделанный»

Деепричастие

Деепричастия образуются путём присоединения к корню глагола показателей настоящего времени -tu и прошедшего времени -i (в последнем случае конечный краткий звук корня -u переходит в -i):

chepputu — «говоря»; cheppi — «сказав».Условное деепричастие образуется присоединением к деепричастию прошедшего времени морфемы -te. Эта форма не выражает времени и не изменяется по лицам и числам.

Прилагательное

Прилагательное как часть речи характеризуется в телугу отсутствием категории рода, числа и падежа. Прилагательные делятся на первичные и вторичные. Первичные прилагательные могут перед существительным принимать суффикс -ni: tella «белый» — tellani ēnugu «белый слон». Вторичные прилагательные образуются с помощью суффиксов. Например, от andamu «красота» образуется прилагательное andamaina «красивый». В сравнительной конструкции прилагательное используется в обычной форме: Nadi kolani kanṭē peddadi «Река больше пруда», досл.: «Река пруд чем большая есть».

Наречие

Множество наречий образуются от существительных и прилагательных с помощью морфемы —gā (sukhamu «счастье» — sukhamugā «счастливо»). В качестве наречий можно использовать некоторые существительные и глагольные формы (nēḍu «сегодня» («сегоднящний день»)). Существуют и непроизводные наречия: inka «ещё»).

Этот вид частиц придаёт пренебрежительно снисходительный оттенок значению слова, к которому они присоединяются, при этом вторая часть редуплицированного слова полностью воспроизводит исходное слово с заменой начального слога на gi или gī, если заменяемый слог имеет долгий гласный: mogulu > mogulu — gigulu «глупые люди». Очень похоже образуются эхо-слова в родственном телугу языке каннада.

Культура

Две танцовщицы Кучипуди из Андхра-Прадеша, 2011 г.

Искусство

Кучипуди — известный классический индийский танец из штата Андхра-Прадеш.

• Кучипуди
• Виласини Натьям
• Перини Шиватандавам
• Оггу Катха
• Бурра Катха
• Андхра Натьям
• Кино на телугу
• Каланкари — Искусство Каламкари произносится как Каланкари (కలంకారి) в Андхра-Прадеше.

Одежда

мужской род

1. Уттариям ( Уттария ) или Пай Панча ( Ангвастрам или завеса)
2. Панча ( Дхоти )
3. Джубба ( Курта ) Верхняя часть
4. Лунги (Повседневное платье)

Женский

1. Ланга вони (Половина сари )
2. Патту павада
3. Чира (сари)

Фестивали

Важные фестивали, отмечаемые телугу, включают:

• Бхоги, Макара Санкранти, Канума в январе. (Точная дата может варьироваться в зависимости от индуистского календаря .)
• Маха Шиваратри в феврале/марте. (Точная дата может варьироваться в зависимости от индуистского календаря .)
• Угади или Новый год на телугу в марте/апреле. (Точная дата может варьироваться в зависимости от индуистского календаря .)
• Шри Рама Навами отмечается в марте/апреле, через 9 дней после Угади . (Точная дата может варьироваться в зависимости от индуистского календаря .)
• Боналу отмечается в масаме Ашада (июль/август). (Точная дата может варьироваться в зависимости от индуистского календаря .)
• Хануман Джаянти в марте/мае/июне. (Точная дата может варьироваться в зависимости от индуистского календаря .)
• Вайкунта экадаши в декабре/январе. (Точная дата может варьироваться в зависимости от индуистского календаря .)
• Варалакшми Вратам в августе. (Точная дата может варьироваться в зависимости от индуистского календаря .)
• Кришна Джанмаштами в августе. (Точная дата может варьироваться в зависимости от индуистского календаря .)
• Винаяка Чавити в августе. (Точная дата может варьироваться в зависимости от индуистского календаря .)
• Батхукамма празднуется в течение девяти дней во время Дурга Наваратри .
• Дасара в сентябре/октябре. (Точная дата может варьироваться в зависимости от индуистского календаря .)
• Атла Тадде 3-й день светлой половины месяца Ашвиюджа (выпадает на сентябрь/октябрь по григорианскому календарю). Однако точная дата может варьироваться в зависимости от индуистского календаря .
• Дата Дипавали может варьироваться в зависимости от индуистского календаря .)
• Нагула Чавити приходится на октябрь/ноябрь. (Точная дата может варьироваться в зависимости от индуистского календаря .)
• Рамадан , Курбан-байрам, Курбан- байрам , Мухаррам , День Весак , Пасха , День Благодарения и Рождество входят в число меньшинств.

Writing System

The name Telugu written in the Telugu script

The earliest evidence for Brahmi script in South India comes from Bhattiprolu in Guntur district of Andhra Pradesh. Bhattiprolu was a great centre of Buddhism since the fourth century B.C.E. (Pre-Mauryan time), from which Buddhism spread to east Asia. A variant of Asokan Brahmi script, the progenitor of Old Telugu script, was found on the Buddha’s relic casket. The script also traveled to Rayalaseema region, the original home of the Chalukyas The famous tenth century Muslim historian and scholar, Al-Biruni, called Telugu language and script «Andhri.»

Telugu script is written from left to right and consists of sequences of simple and/or complex characters. The script is syllabic in nature; the basic units of writing are syllables. Since the number of possible syllables is very large, syllables are composed of more basic units such as vowels (“achchu” or “swar”) and consonants (“hallu” or “vyanjan”). Consonants in consonant clusters take shapes which are very different from the shapes they take elsewhere. Consonants are presumed to be pure consonants, that is, without any vowel sound in them. However, it is traditional to write and read consonants with an implied «a» vowel sound. When consonants combine with other vowel signs, the vowel part is indicated orthographically using signs known as vowel “maatras.” The shapes of vowel “maatras” are also very different from the shapes of the corresponding vowels.

The overall pattern consists of sixty symbols, of which sixteen are vowels, three are vowel modifiers, and forty-one are consonants. Spaces are used between words as word separators.

The sentence ends with either a single bar | (“purna virama”) or a double bar || (“deergha virama”). Traditionally, in handwriting, Telugu words were not separated by spaces. Modern punctuation (commas, semicolon, and so on) was introduced with the advent of print.

There is also a set of symbols for numerals, though Arabic numbers are typically used.

Telugu is assigned Unicode codepoints: 0C00-0C7F (3072-3199).

Культура

Два танцора Кучупуди из Андхра-Прадеша, 2011 г.

Искусство

Кучипуди — это известный классический индийский танец из Андхра-Прадеша и Теланганы, Индия.

• Кучипуди
• Виласини Натьям
• Перини Шиватандавам
• Оггу Катха
• Бурра Катха
• Андхра Натьям
• Телугу кино
• Каланкари — Искусство Каламкари произносится как Каланкари (కలంకారి) в Андхра-Прадеше

Одежда

Мужской

1. Уттареям (Уттария ) или Пай Панча (Ангавастрам или вуаль)
2. Панча (Дхоти )
3. Джубба (Курта ) Верхняя часть
4. Лунги (Повседневная одежда)

• Девушки

1. Ланга Они (Половина сари )
2. Патту Павада (Длинная юбка или юбка ниже колен и блузка)
3. (Cheera) сари

Фестивали

Важные фестивали, отмечаемые телугу, включают:

• Бхоги, Макара Санкранти, Канума в январе. (Точная дата может отличаться в зависимости от Индуистский календарь.)
• Маха Шиваратри в феврале / марте. (Точная дата может отличаться в зависимости от Индуистский календарь.)
• Угади или Новый год на телугу в марте / апреле. (Точная дата может отличаться в зависимости от Индуистский календарь.)
• Шри Рама навами отмечается в марте / апреле, через 9 дней после Угади. (Точная дата может отличаться в зависимости от Индуистский календарь.)
• Боналу отмечается в Ашада масам (Июль Август). (Точная дата может отличаться в зависимости от Индуистский календарь.)
• Хануман Джаянти в марте / мае / июне. (Точная дата может отличаться в зависимости от Индуистский календарь.)
• Вайкунта Экадаши в декабре / январе. (Точная дата может отличаться в зависимости от Индуистский календарь.)
• Варалакшми Вратам в августе. (Точная дата может отличаться в зависимости от Индуистский календарь.)
• Кришна Джанмаштами в августе. (Точная дата может отличаться в зависимости от Индуистский календарь.)
• Винаяка Чавити в августе. (Точная дата может отличаться в зависимости от Индуистский календарь.)
• Bathukamma отмечается девять дней во время Дурги Наваратри.
• Дасара в сентябре / октябре. (Точная дата может отличаться в зависимости от Индуистский календарь.)
• Атла Тадде 3-й день в светлой половине Ашвиюджа месяц (выпадает на сентябрь / октябрь по григорианскому календарю). Однако точная дата может варьироваться в зависимости от Индуистский календарь.
• Дипавали дата может отличаться в зависимости от Индуистский календарь.)
• Нагула Чавити в октябре / ноябре. (Точная дата может отличаться в зависимости от Индуистский календарь.)
• Рамадан, Курбан-байрам, Ид аль-Фитр, Мохаррам, День Весак, Пасха, День Благодарения и Рождество находятся среди меньшинств.

Literature

Telugu literature is generally divided into six periods:

pre-1020 C.E.—pre-Nannayya period

1020-1400—Age of the Puranas

1400-1510—Age of Srinatha

1510-1600—Age of the Prabandhas

1600-1820—Southern period

1820 to date—Modern period

In the earliest period there were only inscriptions, dating from 575 C.E. onwards. Nannaya’s (1022-1063) translation of the Sanskrit Mahabharata into Telugu is the only piece of Telugu literature from this period as yet discovered. After the death of Nannaya, there was a kind of social and religious revolution in the Telugu country.

Tikkana (thirteenth century) and Yerrana (fourteenth century) continued the translation of the Mahabharata started by Nannaya. Telugu poetry also flourished in this period, especially in the time of Srinatha.

During this period, some Telugu poets translated Sanskrit poems and dramas, while others attempted original narrative poems. The popular Telugu literary form called the Prabandha evolved during this period. Srinatha (1365-1441) was the foremost poet, who popularized this style of composition (a story in verse having a tight metrical scheme). Srinatha’s «Sringara Naishadham» is particularly well-known.

The Ramayana poets may also be referred in this context. The earliest Ramayana in Telugu is generally known as the Ranganatha Ramayana, authored by the chief Gonabudda Reddy. The works of Potana (1450-1510), Jakkana (second half of the fourteenth century) and Gaurana (first half of the fifteenth century) formed a canon of religious poetry during this period.

The sixteenth and seventeenth centuries C.E. are regarded as the «golden age» of Telugu literature. Krishnadevaraya’s Amuktamalayada, and Peddana’s Manucharitra are regarded as Mahakavyas. Telugu literature flourished in the south in the traditional «samsthanas» (centers) of Southern literature, such as Madurai and Tanjore. This age is often referred to as the «Southern Period.» There were also an increasing number of poets in this period among the ruling class, women and non-Brahmins, who popularized indigenous (desi) meters.

With the conquest of the Deccan by the Mughals in 1687, Telugu literature entered a lull. Tyagaraja’s compositions are some of the known works from this period. Then emerged a period of transition (1850-1910), followed by a long period of Renaissance. Europeans like C.P. Brown played an important role in the development of Telugu language and literature. In common with the rest of India, Telugu literature of this period was increasingly influenced by European literary forms like the novel, short story, prose, and drama.

Kandukuri Viresalingam Pantulu (1848-1919) is known as the father of modern Telugu literature. His novel, Rajasekhara Charitamu was inspired by the Vicar of Wakefield. His work marked the beginning of a dynamic of socially conscious Telugu literature and its transition to the modern period, which is also part of the wider literary renaissance that took place in Indian culture during this period. Other prominent literary figures from this period are Rayaprolu Subba Rao, Gurazada Appa Rao, Viswanatha Satyanarayana, Katuri Venkateswara Rao, Jashuva, Devulapalli Venkata Krishna Sastry, and Sri Sri Puttaparty Narayana Charyulu.

Viswanatha Satyanarayana won India’s national literary honor, the Jnanpith Award. Kanyasulkam (Bride-Money), the first social play in Telugu by Gurazada Appa Rao, was followed by the progressive movement, the free verse movement and the Digambara style of Telugu verse. Other modern Telugu novelists include Unnava Lakshminarayana (Malapalli), Viswanatha Satyanarayana (Veyi Padagalu), Kutumba Rao and Buchchi Babu.

Jnanpith award winners for Telugu

• 1970 Viswanatha Satyanarayana
• 1988 Dr. C. Narayana Reddy

История

Телугу — старописьменный язык; его старейшие памятники датируются концом VI — началом VII века н. э. Литература на телугу сформировалась позднее, чем на других дравидийских языках. Начало литературной традиции телугу (более ранние памятники джайнской литературы IX—XI веков были уничтожены после утверждения в Андхре индуизма) положили поэты, творившие в XI (Нанная Бхатта) и XIII веке (Тикканга, Ерапрагада); ими на телугу был переложен классический древнеиндийский эпос Махабхарата (результат этого переложения получил название Андхра Махабхарата, где Андхра — это название народа, говорящего на телугу, и страны, где он проживает; изредка этот термин используется и как другое название самого языка телугу). Оригинальные произведения появились в XIV веке, а нормы литературного языка сформировались в XV—XVI веках под влиянием санскрита и пракритов — среднеиндийских литературных языков, наследовавших санскриту.

Как и в других старописьменных дравидийских языках, классический литературный и разговорный варианты телугу сильно различаются. Однако уже в поэзии проповедников движения бхакти (в XII—XIII веках, а затем в XV веке) использовался разговорный язык, а в XIX веке возникло движение, лидером которого был писатель Г. Аппарао, ставившее своей целью создание нового литературного языка, приближённого к разговорному. В XX веке новый литературный язык занял доминирующие позиции в художественной литературе и средствах массовой информации. С 1968 года функционирует Академия телугу, разрабатывающая нормативную грамматику нового литературного языка («вьявахарика»); старый же книжный язык («грантхика») сохраняется лишь в ограниченных сферах — в частности, в поэзии.

Первая грамматика телугу Шабдачинтамани («Талисман слов») была составлена Наннайей Бхаттой в XI веке; современный этап в изучении телугу начался в XIX веке (грамматика Ч. П. Брауна и другие работы). В 1832 году для детей составлена энциклопедия Педда балашикша, содержащая базовые сведения о письменности и фонологии телугу. Кроме европейских учёных, телугу изучается индийскими учёными в университетах городов Хайдарабад, Тирупати и Вишакхапаттанам.